莫泊桑小说 《羊脂球》9

地摊革命

鸟老板兴高采烈，手里举着一杯香槟站起来：“我为了我们获得解放饮一杯！”全体都
站起了，都向他喝采了。那两个嬷嬷因为几个贵妇人的央求，都答应把嘴唇放在这种从来没
有试过的腾着泡沫的酒里沾一下。她们高声说这酒很像柠檬汽水，然而它的味道究竟比汽水
好得多。
鸟老板简单地提出了应景的意见。
“这儿没有钢琴真不痛快，否则可以弹一首四人对舞的曲子。”
戈尔弩兑一直没有说一句话，没有做一个手势，并且像是沉没在一些很严肃的思想里，
偶尔用一个气忿得很的动作捋着自己的长胡子如同想再拉长一点似的。末了，在１２点光景
人都快要分手的时候，鸟老板正晃着身子摇摇摆摆，忽然拍着戈尔弩兑的肚子一面结结巴巴
向他说：“您并不开开玩笑，今天晚上，您什么也不说吗，公民？”但是戈尔弩兑突然抬起
了脑袋，用一阵亮得怕人的眼光向全体扫视了一周，他说：“我说你们各位刚才都做了一件
很可耻的事！”他说完站起来，走到了门口又说一遍，“一件很可耻的事！”末了他走了。
开初，这像是对他们泼了一头的凉水，鸟老板吃了一惊呆呆地待着，不过随后他恢复了
稳定态度，突然弯着身子笑起来一面重复地说：“他们都太大意了，老朋友，他们都太大意
了。”这时候，人们都不懂得他的意思，于是他叙述了“过道里的秘密”。这样使大家重新
哄堂地大笑了一阵。那些贵妇人快活得如同痴婆子似的。伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都
笑出来。他们简直不能相信这样一件事。
“怎样！您确有把握？他当初想……”
“我告诉各位那原是我亲自看见的。”
“而她拒绝了……”
“因为普鲁士人就住在旁边的屋子里。”
“不可能吧？”
“我向您发誓。”
伯爵透不过气来了。实业家用双手捧着肚子。鸟老板接着说道：
“各位明白了，所以今天晚上，他并不认为她是滑稽的，简直一点也不。”
三个人又都再笑起来，直笑得心里都不好受，都透不过气来。
大家就是这样分手了。不过鸟夫人的格性是和荨麻样的，到了两夫妇刚刚躺下去的时
候，她向丈夫指出了迦来－辣马东家那个娇小的坏东西在整个晚上一直假笑：“你得知道，
娘儿们到了心爱着军人时候，不管那是法国人或者普鲁士人，在她们看来全是一样的。这是
不是一种怜悯的意思，我主上帝！”
整整的一夜，在过道的黑暗中间，如同战栗似地传出一阵阵的轻微声息，那是仅仅教人
察觉得到的，像是一阵阵的呼吸声，一阵阵赤脚的触地声，一阵阵无从捉摸的摩擦声。人都
显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。香槟酒
真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。
第六天，冬天的明亮太阳把积雪照成教人目眩的了。那辆终于套好了的长途马车在旅馆
门外等着，一大群白的鸽子从它们的厚而密的羽毛里伸着脑袋，亮出它们那种瞳孔乌黑的玫
瑰色眼睛，稳重地在六匹牲口的脚底下散步，向着牲口撒下的热气腾腾的粪里边寻觅它们的
营养物。
赶车的披上羊皮大衣，坐在车子头里的坐位上安闲地衔着烟斗，所有的人全是喜笑颜开
的，匆匆忙忙让人包好为了在剩下的路程上去用的食品。
人都只等候羊脂球来就开车。她终于出现了。
她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地向她的旅伴们走过来，旅伴们却在同一动
作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见她似的。伯爵用尊严的神气搀着他妻子的胳膊，
使她远远地避开那种不清洁的接触。
胖“姑娘”觉得心下茫然，停着不前进了，随后集中了全部勇气，她才卑屈地轻轻道出
一声“早安，夫人”，走到厂长夫人的近边，那一个只用头部表示一个倨傲的招呼，同时还
用一种失面子的人的眼光望着。大家都像是忙碌的，而且离开她远远站着，仿佛她的裙子里
带来了一种肮脏。随后人都赶到了车子跟前，她单独地到得最后，静悄悄地重新坐上了她在
第一天路上坐过的那个位子。
大家都像是看不见她，认不得她；不过鸟夫人远远地用怒眼望着她，同时用低声向她丈
夫说：“幸而我不同她坐在一条长凳上。”
那辆笨重的马车摇晃起来，旅行又开始了。
开初，谁都不说话。羊脂球不敢抬起头来。同时觉得自己对于同车的人怀着愤慨，觉得
自己从前让步是受了委屈的，是被普鲁士人的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普鲁士人怀
抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。
但是伯爵夫人偏过头来望着迦来－辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。
“我想您认得艾忒来尔夫人，可对？”
“对呀，那是我女朋友当中的一个。”
“她多么娇媚哟！”
“真教人爱哟！是一个真正的出色人物，并且知识很高，连手指头儿上都是艺术家的风
度，唱得教人忘了忧愁，又画得尽善尽美。”
厂长和伯爵谈着，在车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款
期限——票面超出额——期货。”
鸟老板偷了旅馆里的一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净的桌子上经过五六年的摩擦变
成满是油腻的，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”的斗法。

From: http://www.u8898.com/bbs/read.php?tid=5370 Powered by PHPWind.com